Chibi: I know... I'm still a child...
Mamoru Chiba
Chibi: I know it's a long way
       to becoming an adult.
Nice Couple Contest!
Chibi: I wonder how Pegasus sees me...
Usagi: What?
Chibi: Even though you're that way, somehow
       you're more of an adult than me.
Usagi: What do you mean by "somehow"?
        Have you done your homework?
Chibi: Of course I have!
Usagi: That's because it's easy math!
Usagi: Oh, my... I really want to go back to the
       days when math was so easy!
Usagi: W... Wait!  Where are you going?
Chibi: Outside!
Usagi: What?  What a kid!  Wait!
       I'll take care of you!
Chibi: No, thanks!  I'll go by myself.
       You haven't finished yours, have you?
Usagi: I can't let you do that...
       I'm your guardian!  Now let's go!
Chibi: Mentally, you're still a kid!
Usagu: What?  Did you say something?
Pretty Soldier Sailor Moon Supers
Song1: I'm sorry if I'm not gentle,
song: I can say that in my dreams.
Song7: My thoughts are about to short circuit,
song: I want to see you, right now.
Song6: Moonlight makes me want to cry,
song: Midnight is too late to call,
Song5: But I'm naive, what will I do?
song: My heart is a kaleidoscope.
Song4: Being led into moonlight,
song: We meet by chance many times over,
Song3: The sparkling number of stars...
song: ...foretells the whereabouts of love,
Song2: Born on the same Earth,
song: A miracle romance.
Song1: Do you believe?
song: A miracle romance.
Pegasus' secret!
The beautiful boy protecting the World of Dreams
Para: A prince on a white horse
      arrives to save her.
Para: But... he was smashed by
      a wizard in the forest!
Para: And the princess was killed, too...
Para: And the wizard was killed
      at the same time!
Para: All's well that ends well!
kidA: What's that?
kidB: The sub plot doesn't work!
kidC: What was it like in the first half?
kidD: I'm not satisfied with this ending.
Para: Shut up kids!
Para:  Oh!  A tree of sweets!
Para: I don't want to trouble myself,
      so I'll get you all at once!
Para: Deadly attack, "Always shoot,
      and get some hits!"
Sailor: How terrible of you!
Sailor: The dreams of kids who haven't
        done tomorrow's homework yet...
Chibi: That's you!
Sailor: Doesn't matter!  Go on!
Chibi: I can't forgive those making
       a wholesale arrest on dreams! 
Sailor: Agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers!
Sailor: Sailor Moon! 
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor&Chibi: In the name of the moon...
Both: ...we'll punish you!
Para: You popped up again!
Para: Please be thoughtful of Para-Para.
Para: They're all blanks!  Hey, let me ask you...
      are dreams important?
Sailor: Of course they are!
Chibi: It sure is!
Para: But... something like... "I want to
      do this" or "I want to be that"...
Para: ...isn't that selfish?
Sailor: Selfish?
Chibi: Well, something like "I want be a kid
       because math is easier" may be selfish!
Chibi: But, something like "I want to
       be an adult" is...
Sailor: Selfish!  Selfish!
        Tremendously... selfish!
Chibi: Why is that?
Sailor: Because it is!
It's possible to be an adult,
Chibi: but impossible to go back to a kid!
Sailor: It's a dream because it's impossible to realize!
Chibi: That is selfish!
Para: Reverse Ball!
Para: I made your dreams come true!
      How smart I am!
Sailor: Smart?  Damn you!  Chibi Moon, use
        the Clarion!  Chibi Moon!  Chibi...
Chibi: The body of an adult...
Sailor: Chibi Moon! 
Chibi: Yes?
Sailor: Take out the Clarion!  Hurry!
Chibi: Y... Yes!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Pegasus... what will you think
       when you see me?
Chibi: Twinkle...
Sailor: What's up?
Chibi: Pegasus won't...
Para: You can't call Pegasus, can you?
Chibi: What?
Para: Really funny!
Mercury: Stop right there!
Mars: You're damn flashy in
      the middle of daylight!
Jupiter: Don't carry it away!
         Otherwise, you'll regret it later!
Venus: From now, we'll take care of you!
Para: You found me!  I'll have lots
      of fun with you next time! 
Mercury: Are you all right?
Mars: Oh?
Jupiter: It seems...
Venus: ...a bit...
Sailors: ...strange?
Chibi: There it is!  I thought it was gone again...
Chibi: But why didn't Pegasus come to us?
Chibi: Pegasus!
Chibi: Pegasus... please come out!
Chibi: You won't...
Chibi: How come?
Chibi: Please, Pegasus...
Chibi: Say something...
Usagi: So, I called home and told them that we would
       stay at Rei's tonight!  Let us stay, please!
Mamoru: I got it!  It's Surprising Camera!
Usagi: No!
Usagi: This is a kid's privilege, isn't it...
Usagi: Chibiusa, go to bed before you get a cold.
Chibi: Yes.
Chibi: This is what I've been longing for...
       long arms and feet... soft chest...
Chibi: Right now, I'm not small...
Chibi: ...but Pegasus, you won't see me...
Pegasus: Pretty girl... 
Pegasus: Pretty girl...
Chibi: Pegasus!
Chibi: Pegasus!
Chibi: Do you know Pegasus? 
Pegasus: My pretty little girl! 
Chibi: Pegasus!
Chibi: I thought I couldn't see you anymore.
Pegasus: I couldn't find you...
Pegasus: The light of your dream
         didn't reach me.
Chibi: I don't quite follow you...
       What are you saying, Pegasus?
Pegasus: This is the World of Dreams...
Chibi: The World of Dreams?
Chibi: What's that?
Pegasus: The world I live in... Illusion.
Chibi: The world where you live...
       I want to see it.
Pegasus: Let's go! 
Pegasus: Get on my back!
Chibi: Yes...
Chibi: Am I too heavy?
Pegasus: That's all right.  Hold on tight!
Chibi: Yeah! 
Chibi: This is... it?
Pegasus: Yes.  Illusion is supported by the power of
         people's beautiful dreams.  However...
Pegasus: One day, they suddenly came... the ones
         looking for the Golden Crystal.
Chibi: Golden Crystal...?
Pegasus: They're from the fringe depths
         of the New Moon.
Pegasus: If the Golden Crystal falls into
         their hands, not only Illusion...
Pegasus: ...but everything on Earth will
         turn into the world of darkness!
Pegasus: I won't let them take
         the Golden Crystal!
Pegasus: But I was captured by them...
Nehelenia: Now, the Golden Crystal belongs to me!
Nehelenia: Illusion and Earth... all belong to me!
Pegasus: At that moment... I saw a light.
         Light from a beautiful dream!
Pegasus: The only one that was left to me!
Pegasus: Being led to the light... I changed myself
         into Pegasus... and followed the light!
Pegasus: And I met you.  Like a beautiful crystal,
         you were shining...
Pegasus: But I can't see the light now.
Pegasus: You realized your dream to become an
         adult by the spell of the New Moon.
However, the spell of the New Moon has
Pegasus: placed a shadow on your true dream.
song: Ever since I first met you,
Chibi: True dream?
song: I've been shining in my heart.
Pegasus: Get back... your true shiny dream!
Pegasus: Otherwise... I can't find you anymore!
song: My love causes so much sorrow,
Song: I broke off my glance so quietly.
Chibi: Does it mean, I can't see you anymore?
Song: Nothing special about what you did,
Chibi: No...
Song: and nothing special about what you said...
Chibi: That's not true!
Chibi: No!
song: ...reminds me of you...
Chibi: No!
song: ...making me show tears.
Chibi: No!  No!  No!  No!
song: Now it's baby baby love,
song: Seems like every day
      I'm crying through the night,
song: I long for the past, smiling to myself...
song: Wanting to be together with you...
Chibi: Too big!
song: Nobody knows about these secret tears,
song: The one to wipe them away is only...
Pegasus: My pretty girl, we need...
song: ...is not myself...
Pegasus: ...the light of your dream!
song: Wanting to be together with you...
song: Love is a lonely, lonely heart,
song: but I know that someday it will come.
song: While I'm being held in your strong arms...
>From Illusion, I watch over people's
Pegasus: dreams and protect the Golden Crystal.
song: Wanting to be together with you...
Pegasus: I'm Ellios.
Chibi: Ellios?
Chibi: A dream?
Usagi: I can't breathe!  Forgive me, Rei!
Chibi: I'm back to normal!
Para: Where is the Golden Mirror, I wonder?
Para: No way!  Despite so many,
      they're all blank!
Sailor&Chibi: Stop right there!
Sailor: You fooled around with the heart of
        a girl who doesn't like studying.
Chibi: You fooled around with the heart of
       a girl who dreams of being an adult.
Mercury: You fooled around with the
         dreams of many children.
Mars: You make trouble in the
      middle of the night.
Venus: You're so terrible that you
       deserve a Hari senbon!
Jupiter: The Sailor Soldiers won't forgive you!
Sailor: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you!
Para: Oh?  You've returned to normal?
Para: That's okay.  Come out, Para-Para's
      Lemures, Candy Doll Pero-Pero!
Pero: Hi!
Pero: Pero!  Pero!
Para: Treat them a lot, please!
Pero: Yes, ma'am!  I'll make you... candies!
Jupiter: Jupiter!
Jupiter: Oak Evolution! 
Pero: Pero!  Pero!  Pero!  Pero!
Sailor: Oh, God!  They're increasing!
Venus: Venus!
Venus: Love and Beauty Shock!
Pero: Pero!  Pero!  Pero!  Pero!
Venus: They are increasing!
Moon: No way!
Mars: Mars!
Mars: Flame Sniper!
Pero: Pero!  Pero!  Pero!  Pero!
Mars: They're increasing all right!
Sailor: And they've melted into a disgusting shape!
Mercury: Mercury!
Mercury: Aqua Rhapsody!
Pero: Pero!  Pero!  Pero!
Pero: Oh, please excuse me!
Pero: Okay, then my next treat!
Tuxedo: Your sweets are awful!
        You're disqualified from treating people! 
Tuxedo: Now, Sailor...
Tuxedo: Now!  Sailor Moon!
Sailor: Yes!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Pegasus!
Chibi: Twinkle Yell!
Sailor: Moon Gorgeous Mediation!
Pero: I was wrong!  Stage out!
Venus: Pegasus!
Mars: So beautiful!
Sailor: He seems to be looking
        at you, Chibi Moon!
Chibi: Yes...
Jupiter: By the way, how did you
         get back to normal?
Sailor: Well... while we were sleeping...
         somehow... 
Mercury: Chibi Sailor Moon was also cute!
Sailor: Oh, stop that!
Chibi: Pegasus... I think I understand
       you a little better...
Chibi: ...but was that a dream...
Chibi: ...and that kiss too?
Chibi: Pegasus, tell me...
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: I'm betting everything on this,
Song: Passion, passion, my heart is racing.
Song: Stories can be rewritten at my age...
Song: ...profile of love.
Listen to me, afterschool trickster,
It's love at first sight, looks like my last boyfriend,
Going around in circles, maybe I'll get hurt again,
Song: What should I do?  But I've already decided,
Song: I want to agitate on purpose,
Song: My sailor uniform flows in the wind,
Song: Let's be "like that".
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: This time for sure it's my turn,
Song: Thump, thump, my heart is racing,
Song: Stories can be rewritten at my age,
Song: ...profile of love.
Usagi: Mamoru, Chibiusa seems to have a boyfriend!
Mamoru: What?  What type of man is he?
Usagi: She said... white...
Mamoru: White?  I won't accept white!
Mamoru: Chibiusa's boyfriend should always
        wear a black tuxedo...
Mamoru: ...and in a pinch, with a red rose, he'll show
        up dramatically!  I won't accept others!
Usagi: That's bizarre...
Mamoru: What?  What's bizarre?
Usagi: Sailor Moon Supers:
       Chibiusa's little rhapsody of love.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.
Pegasus: Illusion, where I live, has been supported
         by the power of people's beautiful dreams.
Pegasus: Suddenly one day... they came...
Pegasus: They're from the fringe depths
         of the New Moon.
Chibi: What shall we do, Pegasus?
       How can we save your world?
Pegasus: They're after the Golden Crystal.
Pegasus: If they get their hands on it, not only
         Illusion, but everything in your world...
Pegasus: ...will turn into a world of
         darkness, as it is here...
Chibi: Golden Crystal?
Chibi: If we can get it, we can protect Illusion,
       Earth and you, right?
Chibiusa's little rhapsody of love
Chibi: The Golden Crystal to save Illusion...
Chibi: What is it?  What kind of power
       does it have, Pegasus? 
Pegasus: Actually...
Chibi: Okay.  You can't tell me, right?
Pegasus: Sorry... but I'll tell you
         when the time is right.
Chibi: Pegasus...
Chibi: Even though I'm small, please tell
       me whatever I can do for you.
Chibi: I really want to help you.
song: Ever since I first met you,
song: I've been shining in my heart.
Song: My love causes so much sorrow,
Song: I close my eyes without saying anything.
Song: Nothing special about what you did,
Song: and nothing special about what you said...
Song: ...reminds me of you,
song: ...making me show tears.
Song: Love is a lonely, lonely heart.
Song: I'm all alone now, lonely, lonely heart.
Song: All the joy and pain I feel.  I'm always...
Song: ...dreaming it by myself.
Song: Love is a lonely, lonely heart.
Song: But I know someday it will come...
Song: ...while I'm being held in your strong arms
Song: Wanting to be together with you...
Chibi: Pegasus, do you remember
       when we first met?
Chibi: You looked lonely, standing in
       the dark forest, didn't you?
Chibi:  I... since then, I mean,
       since I've met you...
Chibi: ...I felt that time has stopped...
Chibi: ...and that I'm forever in a dream...
Chibi: Pegasus, do you believe in destiny?
       An encounter in destiny?
Chibi: I think... I understand why I was
       born and why I am here...
Chibi: ...since I've met you...
Pegasus: Thank you.  I'll tell you
         when the time is right...
Chibi: Yes.  I'm all right because I
       believe in you, Pegasus.
Usagi: ...and last night, I heard a serious
       conversation from Chibiusa's room...
Usagi: She said that she was talking on the phone
       with Momoko, but she seems to be lying...
Mamoru: Lying?  Are you saying that she
        wasn't talking with Momoko?
Usagi: Yes... I think so.
Makoto: It must be something!
Rei: Oh, Chibiusa!
Usagi: What's that?
Minako: Without a doubt! 
Rei: How slow you are, Usagi!
Usagi: What?  What's that?
       You guys seem to know.
Rei: That is...
Makoto: ...Senpai!
Ami: Makoto!  That's the other way to explain!
Usagi: So, what is that?
Usagi: Love?
Rei: That's right!  Love! 
     Chibiusa has a boyfriend!
Usagi: Boy...
Makoto: ...friend?
Ami: But even so, why does she want
     to hide it from Usagi?
Minako: Ami, the first love is like that!
Rei: First love... sounds wonderful!
Makoto: It does!  I wonder what type of Senpai...
Rei: How can you definitely say
     that he's her Senpai?
Rei: But anyways, I'll speak to her all right!
Minako: Without enough experience, we big sisters,
        will take care and give good advice.
Makoto: Chibiusa's boyfriend...?
Usagi: Chibiusa's choice for a man... I wonder...
Nehelenia: What a pity!  Although I captured Ellios...
Nehelenia: ...guardian of the Golden Crystal,
           I still can't get the Golden Crystal.
Nehelenia: Ziroconia!  Are you there?
Ziroconia: Yes, ma'am!  Did you call me,
           beautiful Queen Nehelenia?
Nehelenia: Ziroconia!  The time has come for the
           Dead Moon to control this planet!
Nehelenia: Our age is going to begin! 
Ziroconia: Yes, ma'am!  It is you, Queen Nehelenia,
           that will dominate all of space!
Nehelenia: Then Ziroconia, why can't you
           get the Golden Crystal?
Ziroconia: Well... I'm doing all that I can, but...
Nehelenia: Ziroconia...
Nehelenia: I'm already tired of waiting for you...
Ziroconia: Too scary!
Ziroconia: This laziness is too scary!
Beth: Granny Ziroconia!  Granny dried squid!
Sere: I don't want dried squid!
Para: Para-Para is scared!
Jun: I'm scared.  The first to get away wins!
Ziroconia: You idiots!
Ziroconia: Damn!  In such an emergency,
           how can you sleep until noon?
Ziroconia: Girls!  Pull yourselves together!
Jun: Oh, horrible Granny dried squid!
Ziroconia: Hurry!  Go and check whether that
           target is the host of Pegasus!
Ziroconia: Hurry up!  She's tired of waiting for us!
Rei: Here you are!
Chibi: Thank you!
Chibi: So, what do you want to talk about?
Rei: Oh, it's nothing in particular!
Makoto: We're wondering how you're doing.
Chibi: We saw each other yesterday!
Chibi: Weird!
Rei: Chibiusa... don't you have something that
     you'd like to talk to us about...?
Rei: Like...
Makoto: Your Senpai!
Rei: How can you say that?
Makoto: That's because it's natural!
Chibi: What do you want to ask me?
Rei: Don't you have worries?
Chibi: Worries?
Rei: That's right!
Chibi: I don't think so.
Rei: Oh...
Chibi: But...
Rei&Makoto: But?
Chibi: I think... I can't do anything...
Rei: Sounds serious... doesn't it?
Makoto: I'll listen to anything!  Like...
Makoto: ...how to make a good lunch to convey
        your love to that person...
Rei: How to write a subtle but aggressive letter!
Makoto: Don't be shy!
Rei: That's right!  Be confident!
Makoto: It's not embarrassing to say
        that you love your Senpai!
Rei: How can you say if he's her Senpai?
Makoto: That's because it's usual, isn't it?
Rei: Usual?  Who's usual?
Makoto: It's "usual" in the sense of the general public!
Chibi: What's going on...?
Minako: Help yourself!  Today, we're buying!
Ami: Chibiusa, you're almost like our sister,
     so please don't hesitate!
Minako: If you have any worries,
        please tell us.  We'll listen!
Chibi: What are you saying?
Minako: For example, recently you couldn't
        stop thinking about someone...
Ami: Do you have someone you're interested in?
Minako: What's he like?  What type of man?
Chibi: Man?  Rather... I don't know...
Minako: You don't know?
Minako: Chibiusa, it's dangerous to try two-timing
        when you're not used to it!
Ami: Have we met... that person before?
Chibi: Yes!  See that color of white?
Minako: Color...?
Ami: White...?
Minako: What does his face look like?
Chibi: His face... vertical and long...
Minako: Vertical and long?
Minako: Ami, her boyfriend might
        be a "horse-like face?"
Ami: "Horse-like face?"  That's wrong,
     Minako!  It's called "horsefa..."
Minako: What?
Ami: I can't say it because it
     sounds embarrassing! 
Minako: Oh, God!  Is he too embarrassing
        to describe?
Ami: No!  I didn't mean that!
Minako: Then, what do you mean?
Chibi: Oh, dear...
Chibi: Hey, Mamoru! 
Mamoru: Yes?
Chibi: This restaurant looks very pricey...
Mamoru: Now my fair lady, please
        order whatever you like.
Chibi: May I?
Mamoru: Of course!
Chibi: Great!  Having a date with you in such
       an expensive restaurant... I'm lucky! 
Makoto: I'm sure Chibiusa will
        tell Mamoru the truth!
Rei: But he has to do it nicely! 
     Because a pretty girl's heart is naive!
Minako: Especially when two-timing!
Usagi: Chibiusa!  I never even came to such
       an expensive place with Mamoru!
Ami: I agree.  It looks expensive!
Waiter: Excuse me ladies.
        May I take your orders?
Girls: Just water, please! 
Ami: I'd like apple juice please!
Minako: It's too far to hear what
        they're talking about!
Usagi: Right!  We've got to get closer!
Ami: I'd like apple juice please!
Mamoru: But I wonder how long you'll keep
        saying you want to date me.
Chibi: You'll always be my boyfriend, Mamoru!
Mamoru: Thank you!
Chibi: But someday, when you have someone,
       please show him to me, Chibiusa!
Chibi: I have someone to show you...
Mamoru: Is he your... boyfriend?  Correct?
Chibi: Rather... it's more complicated...
Mamoru: More... complicated?
Chibi: Mamoru...
Mamoru: What?
Chibi: I think someone is listening...
Chibi: No, I'm certain someone is listening!
Waiter: Miss...
Ami: I'd like apple juice please.
Makoto: Oh, boy!  We made her furious, didn't we?
Ami: I sympathize with her.
Rei: Mamoru ran away after that...
Usagi: I guess we did something terrible...
Chibi: Damn!  Everyone's trying to reveal my secret.
Rei: What's up?
Minako: Look, Ami!  That man Chibiusa is looking at! 
Ami: He looks pale with a vertically long face!
Usagi: Then, that man is Chibiusa's...
Usagi: ...love?
Jun: At last, I found the target!
Rei: It's the enemy!
Man: What can I do for you?
Jun: Oh, nothing that important... I just want you
     to show me your dreams for a while!
Jun: Nice shot!
Jun: Hey!  Hey!  Damn, Granny Ziroconia!
     How arrogant she is!  It's a blank again!
Sailor: Stop right there! 
Sailor: You're bothering the love
        of my only daughter!
Mars: You're bothering the first
      love of a pretty girl!
Jupiter: You're bothering the love of her Senpai!
Venus: You're bothering her love for two-timing!
Mercury: You're bothering textbook love!
Chibi: Hey, hey!  Who's love are you talking about?
Chibi: You misunderstood me!  But...!
Sailor&Chibi: In the name of the moon...
Both: ...we'll punish you!
Jun: You're somewhat noisier
     than usual, aren't you?
Jun: Come out, a dream-eating carp,
     Paku-Paku Man!
Poi: Poi!  Poi!  Poi!  Paku!
Sailors: What?
Jun: I'll let you take care of them! 
     Eat up that disgusting Mirror of Dreams!
Poi: Paku!  Zabbun!
Sailor: The Mirror of Dreams...
Poi: Swim!  Swim!  Swim!  Swim!
Sailor: It's disappeared!
Sailors: Where is it?
Poi: Dokkan!
Poi: I need to breathe!
     Paku!  Paku!  Paku!  Paku!
Sailors: Chibi Moon!
Poi: Poi!  Poi!  Poi!  Poi!
Chibi; Help me!
Tuxedo: When there's a pretty girl struggling
        with love, I'll show up!
Sailor: Tuxedo Mask!
Tuxedo: Now, you two!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Twinkle Yell!
Sailor: Moon Gorgeous Meditation!
Poi: Stage out!  Paku!
Rei: I'm glad for you, Chibiusa!
     No one will bother your love!
Mamoru: C... Chibiusa, is he the one you love?
Mamoru: You two have a big age
        difference, don't you?
Usagi: Oh, Mamoru!  We have an age
       difference too, don't we?
Mamoru: Well, but they have much more!
Chibi: Hey!  You misunderstood me!
Makoto: That's right!  Chibiusa has been
        worried about her Senpai!
Minako: No!  It's about two-timing!
Ami: But for a first love, it's too aggressive
     to be that sort of thing, isn't it?
Chibi: Shut up!
Chibi: You misunderstood me!
       The one I love is...
Girls&Mamoru: Is...?
Chibi: ...a secret!
Chibi:  But someday Pegasus, I can tell
       them about you, right?
Usagi: I want to be an adult soon!
Jun: What are you going to do
     after becoming an adult?
Usagi: I'll get more allowance...
Usagi: I won't get any homework...
Usagi: I don't have to eat
       whatever I don't want.
Jun: Then, something like that, too...?
Usagi: Right!  Something like this, too!
Usagi: Even this one!
Usagi: Sailor Moon Supers: Dream to be an adult! 
       Bewilderment of the Amazoness.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.
